California voters approve constitutional ban on same-sex marriage, opponents refuse to concede defeat